Portfolio
Overview of previous translation projects in my specific areas of expertise
Tourism
Hotel descriptions for misc. Internet platforms
City guides
Post-editing for a major travel website
Menus for Spanish restaurants
Marketing
Product decriptions & help pages for a mail-order company for household appliances and kitchenware & a sportwear manufacturer
Communications with customers and prospects
Motorsports
Race reviews for the race drivers
Christopher Haase
Andreas Simonsen
Max Nilsson
and the German series
ATS Formel 3 Cup
Corporate
communication
Internal and external communication for employees, suppliers, partners & clients
Coaching & training materials
SMART criteria
Professional profiling
Motorsports
Press releases & race reviews for the teams
Swiss Racing Team
Reiter Engineering
HTP Motosport
Grasser Racing
Corporate
communication
Codes of conduct
Insider trading, anti-discrimination, anti-harassment and similar policies
Tourism
Audio guide for a Madrid museum
Content for a website about the Costa del Sol
Brochure about the provinces in Andalusia
Pilgrimage routes in Spain
IT
Help & readme files for CAD programmes
Online help pages
Articles for the employee knowledge base of an IT supplier
Corporate
communication
Internet and Intranet pages for companies in misc. industries
Image brochures
Lean management
IT
Manuals & scenarios for computer & mobile games
Articles about phishing, PBX, laptops
Marketing
Transcreation of contents & materials for marketing campaigns for a variety of companies
All types of consumer surveys & opinion polls
Motorsports
Race reviews for the sponsor Blancpain
Schedules for motorsports events