Meine Leistungen für Sie
Ich biete verschiedene Sprachdienstleistungen gemäß Ihren individuellen Anforderungen an. Meine Arbeitssprachen sind Englisch und Spanisch, meine Muttersprache ist Deutsch.
Übersetzung
Ich übersetze Ihre Inhalte aus dem Englischen oder Spanischen ins Deutsche.
Meine wichtigsten Fachbereiche sind Unternehmenskommunikation, Marketing, IT, Tourismus und Motorsport.
Transkreation
Besonders bei Werbetexten kommt es darauf an, unterschiedliche kulturelle und sprachliche Gepflogenheiten zu berücksichtigen.
Hier werden die Texte eher adaptiert als übersetzt.
Post-Editing
Die maschinelle Übersetzung professioneller Anbieter ist heute so weit entwickelt, dass oftmals eine brauchbare Vorlage erzeugt wird.
Ich perfektioniere diese Vorlage und gebe ihr den notwenigen „menschlichen“ Touch.
Korrektur
Sie haben eine Übersetzung anfertigen lassen und sind nicht 100%ig überzeugt oder möchten sie noch einmal überarbeiten lassen?
Gern übernehme ich diese Aufgabe gemäß Ihren Anforderungen.
Dolmetschen
Gern können Sie mich auch als Dolmetscherin für Ihre Kongresse und Veranstaltungen buchen.